Terveysliikuntakurssi Marraskuu 2015
Kolmen viittomakielen ja tulkkauksen koulutusohjelman opiskelijat saavat koulutusta erilaisista tulkkausmenetelmistä henkilöille, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma tai kuurosokeus. Norjan liikuntatieteellisen korkeakoulun opiskelijat saavat käytännön koulutusta koulutuksen järjestämisestä henkilöille, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma tai kuurosokeus. Henkilöt, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma/kuurosokeus, saavat henkilökohtaisen valmentajan viikoksi ja hyvän pohjan harjoittelun jatkamiselle kotiin palattuaan. He auttavat myös uusien tulkkien kouluttamisessa ja antavat heille hyvän tulkkauskoulutuksen.
Tapaamme Jannicke Haugen ja Ninni Steenin, HiST:n viittomakielen ja tulkkauksen koulutusohjelman kolmannen vuoden opiskelijat, jotka tulkkaavat Cor van der Lijckelle tällä viikolla, ja kuulemme heidän kokemuksiaan Eikholt:n terveysliikuntakurssista.
Jannicke kommentoi harjoittelua Eikholt:ssä seuraavasti.
"Harjoittelu Eikholt:ssä on mahtavaa. Kurssiviikko tarjoaa mahdollisuuksia hyvään ja intensiiviseen tulkkausharjoitteluun. On hienoa, että kuurosokeat tulevat paikalle ja ovat meille hyviä opettajia. Olin hyvin innoissani etukäteen, hermot olivat kireällä, mutta Corin ja muiden tapaaminen saa minut tuntemaan itseni luottavaiseksi."
Hilde Rustad on yksi Norjan liikuntatieteiden korkeakoulun liikunnan ja terveyden laitoksen opiskelijoista, joka vastaa terveysliikuntaviikon osallistujien liikunnan järjestämisestä. Kysyimme häneltä, millaista on vastata Eikholt:ssä Helsesportukan harjoitusohjelmasta.
"On monia haasteita, jotka vaativat suurta kärsivällisyyttä. Osallistujat ovat niin erilaisia ja viestintämuodot ovat niin erilaisia. Siksi kaikki kestää niin kauan. Kaikki osallistujat kuitenkin hallitsevat haasteet ja nauttivat toiminnasta."sanoo Hilde.
"Eikholt on hieno paikka, joka helpottaa kuurosokeiden ihmisten aktiivista toimintaa. Täällä on niin hyvin järjestetty retkeilyalueita ja mahdollisuuksia haastaa itsensä. Näemme suuren eron taidoissa, kun kurssit alkavat maanantaina siihen asti, kun he lähtevät kotiin perjantaina. Helsesportukasta osallistujat oppivat yksinkertaisia harjoituksia, joita he voivat jatkaa kotiin päästyään. Meille opiskelijoille on erittäin opettavaista työskennellä osallistujien kanssa täällä Eikholt:ssä."
Cor on ollut mukana opettamassa tulkkiopiskelijoita jo useiden vuosien ajan, ja hän nauttii todella osallistumisesta.
"On tärkeää, että meillä on laadukkaat tulkit. Siksi on tärkeää, että me käyttäjät toimimme 'opettajina' tulkkiopiskelijoille. Ensimmäisellä tapaamiskerralla opiskelijat ovat hyvin hermostuneita, mutta he tulevat nopeasti itsevarmemmiksi. On tärkeää, että me kuurosokeat toimimme opiskelijoiden sparrauskumppaneina ja annamme kiitosta ja kritiikkiä. Siksi kannustan muita kuurosokeita toimimaan opiskelijoiden opettajina Eikholt:n terveysliikuntakursseilla."
"Kuurosokeiden tulkkaus on paljon muutakin kuin pelkkää tulkkausta. Saattaminen on myös tärkeä osa kuurosokeiden tulkkausta. Heidät koulutetaan myös haptiseen viestintään, jonka avulla kuurosokeat voivat "nähdä" sen, mitä he eivät näe. Haptinen viestintä on siis 'kuorrutus kakun päälle'." sanoo Cor, joka korostaa myös, että kuurosokeiden tulkkaukseen liittyy läheisyyttä, joka voi olla vaativaa sekä käyttäjälle että tulkille.
Cor sanoo, että sekä Jannicke että Ninni ovat "läpäisseet kokeen" ja toimivat nykyään hänen tulkkinaan.
Joka syksy Eikholt:ssä järjestettävästä Helsesportukene-tapahtumasta on tullut areena, jossa neljän norjalaisen korkeakoulun opiskelijat pääsevät viettämään kokonaisen viikon näkö- ja kuulovammaisten ihmisten kanssa. Harjoittelun kautta he saavat ainutlaatuisen tilaisuuden harjoitella tulkkina ja haastavien käyttäjien kouluttajina. Näin Eikholt auttaa levittämään asiantuntemusta tuleville tulkeille ja terveydenhuollon työntekijöille koulutusosaamista.
Tarjous on hyvä esimerkki resurssien hyvästä käytöstä.