Terveysliikuntakurssi Marraskuu 2015
Kolmen viittomakielen ja tulkkauksen koulutusohjelman opiskelijat saavat koulutusta erilaisista tulkkausmenetelmistä henkilöille, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma tai kuurosokeus. Norjan liikuntatieteellisen korkeakoulun opiskelijat saavat käytännön koulutusta koulutuksen järjestämisestä henkilöille, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma tai kuurosokeus. Henkilöt, joilla on yhdistetty näkö- ja kuulovamma/kuurosokeus, saavat henkilökohtaisen valmentajan viikoksi ja hyvän pohjan harjoittelun jatkamiselle kotiin palattuaan. He auttavat myös uusien tulkkien kouluttamisessa ja antavat heille hyvän tulkkauskoulutuksen.
Tapaamme Jannicke Haugen ja Ninni Steenin, HiST:n viittomakielen ja tulkkauksen koulutusohjelman kolmannen vuoden opiskelijat, jotka tulkkaavat Cor van der Lijckelle tällä viikolla, ja kuulemme heidän kokemuksiaan Eikholt:n terveysliikuntakurssista.
Jannicke kommentoi harjoittelua Eikholt:ssä seuraavasti.
“Harjoittelu Eikholt on täydellistä. Kurssiviikko tarjoaa mahdollisuuden hyvään ja intensiiviseen tulkkauskoulutukseen. On hienoa, että kuurot asettuvat paikalle ja ovat hyviä opettajia meille. Olin hyvin jännittyneenä etukäteen, paljon hermoista, mutta tapaaminen Corin ja muiden kanssa on ollut turvallista.”
Hilde Rustad on yksi Norjan liikuntatieteiden korkeakoulun liikunnan ja terveyden laitoksen opiskelijoista, joka vastaa terveysliikuntaviikon osallistujien liikunnan järjestämisestä. Kysyimme häneltä, millaista on vastata Eikholt:ssä Helsesportukan harjoitusohjelmasta.
“On olemassa monia haasteita, jotka vaativat suurta kärsivällisyyttä. Osallistujat ovat niin erilaisia ja viestintämuodot ovat niin erilaisia. Siksi kaikki vie aikaa. Mutta kaikki osallistujat hallitsevat haasteet ja nauttivat toiminnasta suuresti”sanoo Hilde.
“Eikholt Erittäin hieno paikka, joka helpottaa paljon sokeita ja kuuroja ihmisten aktiivista osallistumista. Täällä on hyvin järjestetty retkialueet ja mahdollisuuksia haastaa itseään. Huomaamme suurta eroa taitojen kehityksessä, kun kurssit alkavat maanantaina ja päättyvät perjantaina. Helsesportukasta oppijat oppivat yksinkertaisia harjoituksia, joita he voivat jatkaa kotonaan palattuaan. On erittäin opettavaa meille opiskelijoille työskennellä täällä osallistujien kanssa Eikholt.”
Cor on ollut mukana opettamassa tulkkiopiskelijoita jo useiden vuosien ajan, ja hän nauttii todella osallistumisesta.
“Hyvän laadun tulkkien on tärkeää. Siksi on tärkeää, että me käyttäjät esitämme itsellemme «opettajia» tulkkauskurssin opiskelijoille. Ensimmäinen tapaaminen on opiskelijoille hirveän hermostuttava, mutta aika pian heistä tulee turvallisempia. On tärkeää, että me sokeat esitimme itsellemme harjoittelukumppaneina opiskelijoilleen myönteisesti ja varoen. Siksi kehotan muita sokeita esittämään itsensä opettajina opiskelijoillen tukemiseksi terveysurheilukursseilla Eikholt.”
“Kuurojen tulkkaus on paljon muutakin kuin pelkkää tulkkauksia. Käsittely on myös tärkeä osa kuurojen tulkkauksia. He koulutetaan myös haptiseen viestintään, jonka avulla kuurot voivat «nähdä» sen, mitä eivät näe. Haptinen viestintä on siis «kaikkein tärkeintä», sanoo Cor, joka korostaa myös, että kuurosokeiden tulkkaukseen liittyy läheisyyttä, joka voi olla vaativaa sekä käyttäjälle että tulkille.
Cor sanoo, että sekä Jannicke että Ninni ovat "läpäisseet kokeen" ja toimivat nykyään hänen tulkkinaan.
Joka syksy Eikholt:ssä järjestettävästä Helsesportukene-tapahtumasta on tullut areena, jossa neljän norjalaisen korkeakoulun opiskelijat pääsevät viettämään kokonaisen viikon näkö- ja kuulovammaisten ihmisten kanssa. Harjoittelun kautta he saavat ainutlaatuisen tilaisuuden harjoitella tulkkina ja haastavien käyttäjien kouluttajina. Näin Eikholt auttaa levittämään asiantuntemusta tuleville tulkeille ja terveydenhuollon työntekijöille koulutusosaamista.
Tarjous on hyvä esimerkki resurssien hyvästä käytöstä.
Tämä sisältö on yli 3 vuotta vanha, ja se saattaa sisältää tietoja, jotka eivät ole enää ajan tasalla..
Oletko kiinnostunut sekä näkö- että kuulovammaisille henkilöille suunnatuista palveluista?
Lue lisää Eikholt:n palveluista tästä linkistä: palvelumme
Haluatko ottaa yhteyttä yritykseen Eikholt? Yhteystiedot löydät täältä: Ota yhteyttä