Sattuma, joka muuttaa kaiken<\/h2>\n\n\n\n\n\n![\"Martine](\"https:\/\/www.eikholt.no\/app\/uploads\/2024\/09\/Bilde-Martine-Jevne-2-768x1024.jpeg\")
Kuva: Martine Jevne<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n- - \"Aloitin ohjelman sattumalta\", h\u00e4n sanoo. \"Olin aina halunnut oppia viittomakielen, se oli listallani. Katselin videota Instagram-feediss\u00e4ni ja ajattelin: 'Hm... Mitenk\u00f6h\u00e4n viittomakielen oppiminen onnistuu?'. Googlasin sen ja huomasin, ett\u00e4 sit\u00e4 voi opiskella.<\/li>\n\n\n\n
- Kun h\u00e4n haki tutkinto-ohjelmaan, h\u00e4n huomasi, ett\u00e4 se sopi h\u00e4nelle t\u00e4ydellisesti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Norjan viittomakieli haastaa sinut<\/h2>\n\n\n\n
Norjan viittomakieli <\/a>on visuaalinen ja vaatii koko kehon k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, mik\u00e4 oli aluksi vierasta. \"Muistan ensimm\u00e4iset oppitunnit, jolloin meid\u00e4n piti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4si\u00e4, vartaloa ja ilmeit\u00e4. Se on monimutkainen, monimutkainen kieli, joka rakentuu omalla tavallaan\", h\u00e4n selitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\nHarjoittelu tulkkina Eikholt:ss\u00e4<\/h2>\n\n\n\n![\"Eikholt](\"https:\/\/www.eikholt.no\/app\/uploads\/2024\/06\/Eikholt-oversikt-scaled.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nKun se tuli k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 Eikholt<\/a>\"En ollut koskaan yritt\u00e4nyt tulkita\/johtamaan muita sill\u00e4 tavalla. Tuskin tiesin, mist\u00e4 siin\u00e4 on kyse\", h\u00e4n sanoo. H\u00e4n oli tavannut ihmisi\u00e4, joilla oli yhdistetty aistih\u00e4iri\u00f6, vain opintojensa aikana, eik\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 ollut aiempaa kokemusta.<\/p>\n\n\n\nHarjoittelu oli intensiivist\u00e4 ja monipuolista - koin saaneeni pikakurssin tulkkauksesta\/saattoharjoittelusta. Tulkkasin yhdelle henkil\u00f6lle aamiaisesta lounaaseen, sitten tauko, sitten toiselle henkil\u00f6lle iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4\/illalla. P\u00e4iv\u00e4t olivat pitki\u00e4\", h\u00e4n sanoo. H\u00e4n tulkkaili eri-ik\u00e4isille ihmisille, joilla oli erityyppisi\u00e4 aistivammoja ja tulkkausmenetelmi\u00e4, kuten viittomakielt\u00e4 rajallisessa n\u00e4k\u00f6kent\u00e4ss\u00e4, haptista viestint\u00e4\u00e4, puhetulkkausta ja kuvailua.<\/p>\n\n\n\n
Meid\u00e4n on sopeuduttava tulkkaamiemme ihmisten tarpeisiin<\/h3>\n\n\n\n
Harjoittelunsa aikana Martine mukautui tulkkaamiensa ihmisten tarpeisiin. - \"Kun p\u00e4\u00e4simme Eikholt:hen, meill\u00e4 oli mahdollisuus kysy\u00e4 heilt\u00e4: \"Haluatko, ett\u00e4 tapaan sinut aamiaishuoneessa, mit\u00e4 haluat, mik\u00e4 on sinulle parasta?\". <\/p>\n\n\n\n
H\u00e4n jatkaa: \"Harjoittelun j\u00e4lkeen minulla on enemm\u00e4n mielenrauhaa, sill\u00e4 olin niin hermostunut ja koin pelottavana sen, ett\u00e4 olin niin l\u00e4hell\u00e4 ihmisi\u00e4. Opin paljon ja sain paljon enemm\u00e4n itseluottamusta. Minulla on erilainen k\u00e4sitys - ymm\u00e4rr\u00e4n, ettei se ole pelottavaa. Useimmat asiat voi ratkaista kysym\u00e4ll\u00e4, ep\u00e4onnistumalla ja uskaltamalla yritt\u00e4\u00e4 uudelleen. Minulle harjoittelu oli oppimiskokemus.<\/p>\n\n\n\n
Tulkin on aina varauduttava muutoksiin. <\/h3>\n\n\n\n
Harjoittelu antoi h\u00e4nelle n\u00e4kemyst\u00e4 erilaisista tulkkaustilanteista: \"Esimerkiksi illallisella - jotkut osallistujat puhuvat kesken\u00e4\u00e4n, ja min\u00e4 teen vain haptisia merkkej\u00e4. Sitten paikalle tulee toinen henkil\u00f6, eik\u00e4 kommunikointi toimi yht\u00e4 hyvin, joten minun on vaihdettava viittomakieleen. Kaikki n\u00e4m\u00e4 muutokset. Kun menee huonosti valaistuun huoneeseen - n\u00e4k\u00f6kentt\u00e4 ei toimi yht\u00e4 hyvin, tulkkina minun on teht\u00e4v\u00e4 jatkuvasti pieni\u00e4 muutoksia\", h\u00e4n selitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
H\u00e4n korostaa k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n merkityst\u00e4: \"Olemme t\u00e4ysin riippuvaisia k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6st\u00e4, se antaa meille mahdollisuuden k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 opittua, kuten n\u00e4it\u00e4 pieni\u00e4 muunnelmia, joita ei opita teoriassa.\" H\u00e4n painottaa, ett\u00e4 harjoitus on t\u00e4rke\u00e4. Useiden ihmisten tapaaminen yhdess\u00e4 on korvaamatonta.<\/p>\n\n\n\n
Tulkki - ei A4-ammatti<\/h2>\n\n\n\n
Martine huomauttaa my\u00f6s, ett\u00e4 sinun on ennen kaikkea pidett\u00e4v\u00e4 ihmisist\u00e4: \"Me opiskelijat olemme erilaisia, aivan kuten kaikki tulkkia\/kumppania k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4tkin. Harjoitteluni j\u00e4lkeen Eikholt:ss\u00e4 tajusin, ett\u00e4 jokaiselle l\u00f6ytyy tulkki; on hyv\u00e4, ett\u00e4 olemme erilaisia. <\/p>\n\n\n\n
- Tulkkina sinun on ehdottomasti rakastettava aivojesi uudelleenkytkent\u00e4\u00e4. Sinun on oltava ratkaisukeskeinen, luotettava itseesi ja oltava avoin muiden ehdotuksille. Se ei ole A4-ammatti, vaan olet mukana aivan kaikessa, mik\u00e4 tekee siit\u00e4 j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n ja ainutlaatuisen. Olet mukana koko p\u00e4iv\u00e4n ajan, kaikessa, mit\u00e4 p\u00e4iv\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n![\"Kuva](\"https:\/\/www.eikholt.no\/app\/uploads\/2023\/06\/IMG_8868-1024x768.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nUnelmia tulevaisuudesta<\/h2>\n\n\n\n
H\u00e4n haaveilee tulevaisuudesta, mutta p\u00e4\u00e4paino on opintojen loppuun saattamisessa: \"Haluaisin tehd\u00e4 niin monia asioita, mutta en ole viel\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt mit\u00e4\u00e4n. N\u00e4k\u00f6vammaisten tulkkina tai avustajana toimiminen on jotain, mit\u00e4 en olisi sanonut haluavani tehd\u00e4 puoli vuotta sitten, mutta Eikholt:ss\u00e4 suorittamani harjoittelun j\u00e4lkeen se on todella j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Lopuksi h\u00e4n toteaa: \"Pid\u00e4n tulkin ty\u00f6st\u00e4 pian siksi, ett\u00e4 saan tehd\u00e4 enemm\u00e4n sit\u00e4, mist\u00e4 pid\u00e4n. Pit\u00e4\u00e4 olla itsevarma, ja pit\u00e4\u00e4 olla vakaa itsess\u00e4\u00e4n. Nautin siit\u00e4, ett\u00e4 tapasin niin monia erilaisia ihmisi\u00e4, joille tulkata.<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa kerrotaan er\u00e4\u00e4n omistautuneen opiskelijan matkasta, jonka aikana h\u00e4n seuraa unelmaansa tulkin ammatista, sek\u00e4 haasteista ja kokemuksista, joita h\u00e4n kohtaa matkan varrella. Martine on nyt t\u00e4ysin p\u00e4tev\u00e4 tulkki ja ty\u00f6skentelee NAV Vest-Vikeniss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Lue lis\u00e4\u00e4:<\/h2>\n\n\n\n
Lue my\u00f6s Dina Venn Iversenin kokemukset Eikholt:ss\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\nT\u00e4\u00e4lt\u00e4 l\u00f6yd\u00e4t lis\u00e4tietoja o<\/strong>m Eikholt<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\nT\u00e4ss\u00e4 n\u00e4et Eikholt:n tilat<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\nT\u00e4\u00e4lt\u00e4 voit lukea Eikholt:n toiminnasta. palvelut<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
- \n
- - \"Aloitin ohjelman sattumalta\", h\u00e4n sanoo. \"Olin aina halunnut oppia viittomakielen, se oli listallani. Katselin videota Instagram-feediss\u00e4ni ja ajattelin: 'Hm... Mitenk\u00f6h\u00e4n viittomakielen oppiminen onnistuu?'. Googlasin sen ja huomasin, ett\u00e4 sit\u00e4 voi opiskella.<\/li>\n\n\n\n
- Kun h\u00e4n haki tutkinto-ohjelmaan, h\u00e4n huomasi, ett\u00e4 se sopi h\u00e4nelle t\u00e4ydellisesti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Norjan viittomakieli haastaa sinut<\/h2>\n\n\n\n
Norjan viittomakieli <\/a>on visuaalinen ja vaatii koko kehon k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, mik\u00e4 oli aluksi vierasta. \"Muistan ensimm\u00e4iset oppitunnit, jolloin meid\u00e4n piti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4si\u00e4, vartaloa ja ilmeit\u00e4. Se on monimutkainen, monimutkainen kieli, joka rakentuu omalla tavallaan\", h\u00e4n selitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Harjoittelu tulkkina Eikholt:ss\u00e4<\/h2>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\nKun se tuli k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 Eikholt<\/a>\"En ollut koskaan yritt\u00e4nyt tulkita\/johtamaan muita sill\u00e4 tavalla. Tuskin tiesin, mist\u00e4 siin\u00e4 on kyse\", h\u00e4n sanoo. H\u00e4n oli tavannut ihmisi\u00e4, joilla oli yhdistetty aistih\u00e4iri\u00f6, vain opintojensa aikana, eik\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 ollut aiempaa kokemusta.<\/p>\n\n\n\n
Harjoittelu oli intensiivist\u00e4 ja monipuolista - koin saaneeni pikakurssin tulkkauksesta\/saattoharjoittelusta. Tulkkasin yhdelle henkil\u00f6lle aamiaisesta lounaaseen, sitten tauko, sitten toiselle henkil\u00f6lle iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4\/illalla. P\u00e4iv\u00e4t olivat pitki\u00e4\", h\u00e4n sanoo. H\u00e4n tulkkaili eri-ik\u00e4isille ihmisille, joilla oli erityyppisi\u00e4 aistivammoja ja tulkkausmenetelmi\u00e4, kuten viittomakielt\u00e4 rajallisessa n\u00e4k\u00f6kent\u00e4ss\u00e4, haptista viestint\u00e4\u00e4, puhetulkkausta ja kuvailua.<\/p>\n\n\n\n
Meid\u00e4n on sopeuduttava tulkkaamiemme ihmisten tarpeisiin<\/h3>\n\n\n\n
Harjoittelunsa aikana Martine mukautui tulkkaamiensa ihmisten tarpeisiin. - \"Kun p\u00e4\u00e4simme Eikholt:hen, meill\u00e4 oli mahdollisuus kysy\u00e4 heilt\u00e4: \"Haluatko, ett\u00e4 tapaan sinut aamiaishuoneessa, mit\u00e4 haluat, mik\u00e4 on sinulle parasta?\". <\/p>\n\n\n\n
H\u00e4n jatkaa: \"Harjoittelun j\u00e4lkeen minulla on enemm\u00e4n mielenrauhaa, sill\u00e4 olin niin hermostunut ja koin pelottavana sen, ett\u00e4 olin niin l\u00e4hell\u00e4 ihmisi\u00e4. Opin paljon ja sain paljon enemm\u00e4n itseluottamusta. Minulla on erilainen k\u00e4sitys - ymm\u00e4rr\u00e4n, ettei se ole pelottavaa. Useimmat asiat voi ratkaista kysym\u00e4ll\u00e4, ep\u00e4onnistumalla ja uskaltamalla yritt\u00e4\u00e4 uudelleen. Minulle harjoittelu oli oppimiskokemus.<\/p>\n\n\n\n
Tulkin on aina varauduttava muutoksiin. <\/h3>\n\n\n\n
Harjoittelu antoi h\u00e4nelle n\u00e4kemyst\u00e4 erilaisista tulkkaustilanteista: \"Esimerkiksi illallisella - jotkut osallistujat puhuvat kesken\u00e4\u00e4n, ja min\u00e4 teen vain haptisia merkkej\u00e4. Sitten paikalle tulee toinen henkil\u00f6, eik\u00e4 kommunikointi toimi yht\u00e4 hyvin, joten minun on vaihdettava viittomakieleen. Kaikki n\u00e4m\u00e4 muutokset. Kun menee huonosti valaistuun huoneeseen - n\u00e4k\u00f6kentt\u00e4 ei toimi yht\u00e4 hyvin, tulkkina minun on teht\u00e4v\u00e4 jatkuvasti pieni\u00e4 muutoksia\", h\u00e4n selitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
H\u00e4n korostaa k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n merkityst\u00e4: \"Olemme t\u00e4ysin riippuvaisia k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6st\u00e4, se antaa meille mahdollisuuden k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 opittua, kuten n\u00e4it\u00e4 pieni\u00e4 muunnelmia, joita ei opita teoriassa.\" H\u00e4n painottaa, ett\u00e4 harjoitus on t\u00e4rke\u00e4. Useiden ihmisten tapaaminen yhdess\u00e4 on korvaamatonta.<\/p>\n\n\n\n
Tulkki - ei A4-ammatti<\/h2>\n\n\n\n
Martine huomauttaa my\u00f6s, ett\u00e4 sinun on ennen kaikkea pidett\u00e4v\u00e4 ihmisist\u00e4: \"Me opiskelijat olemme erilaisia, aivan kuten kaikki tulkkia\/kumppania k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4tkin. Harjoitteluni j\u00e4lkeen Eikholt:ss\u00e4 tajusin, ett\u00e4 jokaiselle l\u00f6ytyy tulkki; on hyv\u00e4, ett\u00e4 olemme erilaisia. <\/p>\n\n\n\n
- Tulkkina sinun on ehdottomasti rakastettava aivojesi uudelleenkytkent\u00e4\u00e4. Sinun on oltava ratkaisukeskeinen, luotettava itseesi ja oltava avoin muiden ehdotuksille. Se ei ole A4-ammatti, vaan olet mukana aivan kaikessa, mik\u00e4 tekee siit\u00e4 j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4n ja ainutlaatuisen. Olet mukana koko p\u00e4iv\u00e4n ajan, kaikessa, mit\u00e4 p\u00e4iv\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\nUnelmia tulevaisuudesta<\/h2>\n\n\n\n
H\u00e4n haaveilee tulevaisuudesta, mutta p\u00e4\u00e4paino on opintojen loppuun saattamisessa: \"Haluaisin tehd\u00e4 niin monia asioita, mutta en ole viel\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt mit\u00e4\u00e4n. N\u00e4k\u00f6vammaisten tulkkina tai avustajana toimiminen on jotain, mit\u00e4 en olisi sanonut haluavani tehd\u00e4 puoli vuotta sitten, mutta Eikholt:ss\u00e4 suorittamani harjoittelun j\u00e4lkeen se on todella j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Lopuksi h\u00e4n toteaa: \"Pid\u00e4n tulkin ty\u00f6st\u00e4 pian siksi, ett\u00e4 saan tehd\u00e4 enemm\u00e4n sit\u00e4, mist\u00e4 pid\u00e4n. Pit\u00e4\u00e4 olla itsevarma, ja pit\u00e4\u00e4 olla vakaa itsess\u00e4\u00e4n. Nautin siit\u00e4, ett\u00e4 tapasin niin monia erilaisia ihmisi\u00e4, joille tulkata.<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4ss\u00e4 artikkelissa kerrotaan er\u00e4\u00e4n omistautuneen opiskelijan matkasta, jonka aikana h\u00e4n seuraa unelmaansa tulkin ammatista, sek\u00e4 haasteista ja kokemuksista, joita h\u00e4n kohtaa matkan varrella. Martine on nyt t\u00e4ysin p\u00e4tev\u00e4 tulkki ja ty\u00f6skentelee NAV Vest-Vikeniss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Lue lis\u00e4\u00e4:<\/h2>\n\n\n\n
Lue my\u00f6s Dina Venn Iversenin kokemukset Eikholt:ss\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n
T\u00e4\u00e4lt\u00e4 l\u00f6yd\u00e4t lis\u00e4tietoja o<\/strong>m Eikholt<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
T\u00e4ss\u00e4 n\u00e4et Eikholt:n tilat<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
T\u00e4\u00e4lt\u00e4 voit lukea Eikholt:n toiminnasta. palvelut<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.eikholt.no\/app\/uploads\/2024\/03\/My_App-1-231x300.png\")
<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"