Hvis du kan se det, kan du støtte det - en bog om taktilt sprog
Fagfolk, der er tæt knyttet til forældrenes engagement i Norden, har samarbejdet om emnet taktil lingvistik siden DbI-konferencen i Italien i 2009. Der blev dannet teams i Sverige, Danmark og Norge, og vi var ivrige og entusiastiske. De første seminarer og workshops på NVC i Dronninglund viste, at der var stor interesse for emnet, og mange bidrog med gode spørgsmål og erfaringer fra feltet. Det uformelle netværk deltog også i workshops på DbI's konferencer og delte erfaringer fra det nordiske arbejde med taktil lingvistik allerede i 2011.
Nordisk netværk for taktil lingvistik blev formelt etableret som et netværk i 2014 med Kari Schjøll Brede som koordinator og i tæt samarbejde med Maria Creutz på NVC, som var flyttet til Stockholm. På dagsordenen stod opgaven med at skabe et nordisk hæfte om sproglig praksis i de nordiske lande.
Det tager tid at skrive en bog, der involverer mange forfattere. Danmark var vært for DbI-konferencen i Aalborg i 2017. Mange af os havde opgaver i forbindelse med konferencen, så hæftet blev sat på standby og modnede samtidig lidt i vores hjerner.
Der blev arbejdet med rammer, målgrupper, definitioner og tilgange, og det tog form; det skulle være en samling af artikler. Netværket skulle invitere forfattere til at skrive om emner relateret til sprogudvikling: kropsliggørelse/kropslige udtryk, flerpartssamtaler, hjælpemidler, meningsfulde aktiviteter, læring gennem taktil sansning og ikke mindst, hvordan vi som gode dialogpartnere skal kunne bidrage og formidle et kulturelt sprog i taktil form. Det skulle være en bog, der henvender sig til medarbejdere og familier til mennesker med medfødt døvblindhed.
Arbejdet med at invitere inspirerende og vidende forfattere begyndte sidste efterår. 22 forskellige forfattere blev inviteret med forskellige temaer. Samtidig blev der opfordret til at komme med forslag til andre forfattere og emner. Nogle faldt fra, andre kom til. Vi havde en deadline den 2. april. Kun få overholdt den, men i august havde vi fået dem alle ind - 19 gode artikler og nok til at fylde ikke bare et hæfte, men en hel bog. Der er forfattere fra alle de nordiske lande: et praktisk eksempel fra Finland, teori om sproglig beskrivelse af et sprog i taktil form fra Island og mange aspekter af sprog og god praksis fra Sverige, Danmark og Norge.
Redaktionen, som består af Maria Creutz, NVC, Sverige, Helle Buelund Selling, CDH, Danmark og Kari Schjøll Brede, Eikholt, Norge, er kommet godt i gang i sommer med at arbejde med gode oversættelser, godt sprog, gode illustrationer og meget mere. Det er godt, at vi har videokonferencefaciliteter - ellers ville det nordiske redaktionsarbejde have været betydeligt dyrere og mere tidskrævende.
Boglanceringen fandt sted på NVC's Bodily-Tactile Languaging Congenital Deafblindness-seminar på Statped Hovseter den 5. december.
Nordens Velfærdscenter, Statped og det nationale kompetencesystem for døvblindhed samarbejdede om et spændende seminar på Tre af bogens forfattere præsenterede deres bidrag i ord, tegn og billeder. Der var omkring 30 deltagere i auditoriet, som var engagerede med spørgsmål og kommentarer til foredragsholderne. Seminaret blev afholdt på engelsk for at nå ud over de skandinaviske lande. Det hele blev streamet til 103 forskellige "studier" i 16 forskellige lande, fra Baltikum til Canada. De deltog i chatten og sendte spørgsmål og refleksioner ind, som blev læst op i auditoriet, og som foredragsholderne også kunne svare på. Det er fantastisk, at ny viden kan spredes på en så velfungerende måde.
Anne Nafstad indledte dagen med at vise, hvordan sprog i kropslig-taktil modalitet bør være en del af partnerkompetencen. Sprog er en menneskelig aktivitet, og hun gav ordet til dagens talere for at få mere forståelse for, hvordan sprog udefra (kulturelt sprog) kan møde det sprog, der kommer indefra (børns egne udtryk). Gøran Forsgren talte om, hvordan tegn udvikler sig fra en oplevelse af noget i verden til et ikonisk tegn, som vi kan finde fælles mening i. Caroline Lindstrøm viste, hvordan en ung mand med døvblindhed har udviklet sit kropsligt-taktile sprog gennem mange år med gode samtalepartnere og målrettet og rig adgang til samtalepartnere, der har set og støttet hans sprog, samtidig med at han har fået adgang til taktile kropsfarvede tegn og hænder, der taler og lytter. Johanne Godø præsenterede resultaterne af en analyse af samtaler mellem en dreng med døvblindhed og en samtalepartner med tegnsprog som modersmål. Endelig talte Camille Foote om sprog og translanguaging, en måde at inddrage alle sanser i sprogudviklingen. Hun viste kombinationer af forskellige modaliteter og måder at bruge sproget på. "Man kan beskrive et barns sprog sprogligt, selv om det bruger forskellige sprog i forskellige modaliteter for at vise, hvad det tænker på.
Alle fire foredragsholdere præsenterede dele af deres masterstudier i kommunikation og medfødt døvblindhed i Groningen.
Bogen er i øjeblikket tilgængelig på skandinavisk og kan bestilles hos NVC. Den vil blive oversat til engelsk i løbet af 2019.
I 2019 bliver bogen oversat til engelsk og får mulighed for at sprede sig ud over de nordiske landes grænser. Den vil indgå i en posterpræsentation i Australien på DbI World Conference i august 2019.