Kursus i sundhedsidræt november 2015

Studerende på de tre tegnsprogs- og tolkeuddannelser får undervisning i forskellige metoder til tolkning for personer med kombineret syns- og hørenedsættelse og døvblindhed. Studerende ved Norges Idrettshøgskole får praktisk træning i at tilrettelægge træning for personer med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed. Personer med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed får en personlig træner i en uge og et godt grundlag for at fortsætte træningen, når de kommer hjem. De er også med til at oplære nye tolke og give dem en god tolkeuddannelse.

Vi møder Jannicke Hauge og Ninni Steen, tredjeårsstuderende på tegnsprogs- og tolkeuddannelsen på henholdsvis HiST og HiOA, som tolker for Cor van der Lijcke i denne uge, for at høre deres erfaringer med sundhedsidrætskurset på Eikholt.

Jannicke har følgende kommentarer til det at være i praktik hos Eikholt.

"Praktikopholdet hos Eikholt er fantastisk. Kursusugen giver mulighed for god og intensiv tolketræning. Det er dejligt, at de døvblinde dukker op og er gode undervisere for os. Jeg var meget spændt på forhånd, meget nervøs, men mødet med Cor og de andre giver mig selvtillid."

Hilde Rustad er en af de studerende fra Institut for fysisk aktivitet og sundhed ved Norges Idrettshøgskole, som er ansvarlig for at organisere træningen for deltagerne i Helsesportuka. Vi spørger hende, hvordan det er at være ansvarlig for træningsprogrammet for Helsesportuka på Eikholt.

"Der er mange udfordringer, som kræver stor tålmodighed. Deltagerne er så forskellige, og kommunikationsformerne er så forskellige. Derfor tager alting så lang tid. Men alle deltagere klarer udfordringerne og nyder aktiviteterne."siger Hilde.

"Eikholt er et fantastisk sted, som gør det nemt for døvblinde at være aktive. Det er så velorganiseret her med vandreområder og muligheder for at udfordre sig selv. Vi ser en stor forskel i færdigheder, når kurserne starter om mandagen, og de tager hjem om fredagen. Fra Helsesportuka lærer deltagerne enkle øvelser, som de kan fortsætte med, når de kommer hjem. Det er meget lærerigt for os studerende at arbejde med deltagerne her på Eikholt."

Cor har været involveret i undervisning af tolkestuderende i en årrække og nyder virkelig at deltage.

"Det er vigtigt at have tolke af god kvalitet. Derfor er det vigtigt, at vi brugere fungerer som 'lærere' for de tolkestuderende. Første gang vi mødes, er de studerende meget nervøse, men de bliver hurtigt mere selvsikre. Det er vigtigt, at vi døvblinde fungerer som sparringspartnere for de studerende og giver dem ros og kritik. Derfor opfordrer jeg andre døvblinde til at fungere som undervisere for de studerende på sundhedssportskurserne på Eikholt."

"Tolkning for døvblinde er meget mere end bare tolkning. Ledsagelse er også et vigtigt element i tolkning for døvblinde. De er også uddannet i haptisk kommunikation, som gør det muligt for døvblinde at 'se' det, de ikke kan se. Haptisk kommunikation er derfor 'prikken over i'et'." siger Cor, som også understreger, at tolkning for døvblinde indebærer en intimitet, som kan være krævende for både bruger og tolk.

Cor siger, at både Jannicke og Ninni har "bestået eksamen" som tolke for ham i disse dage.

Helsesportukene, som afholdes hvert efterår på Eikholt, er blevet en arena, hvor studerende fra fire professionshøjskoler i Norge får mulighed for at tilbringe en hel uge sammen med mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse. Gennem deres praktikophold får de en unik mulighed for at øve sig som tolke og som træningsinstruktører for udfordrende brugere. På den måde er Eikholt med til at sprede ekspertise til fremtidige tolke og sundhedspersonale med træningsekspertise.

Tilbuddet er et godt eksempel på god ressourceudnyttelse.