Tolkekonference, en digital succes - se optagelsen her
Konferencen blev streamet via Eikholt's YouTube-kanal og er indtil videre blevet set af 849 personer. Konferencen blev tegnsprogstolket live, og takket være Anette Sirevåg og Nina Kalvik har vi nu fået tolket hele konferencen, som nu er tilgængelig på vores YouTube-kanal.
Klik her for at se en optagelse af konferencen.
Hele konferencen som playliste
Hvis udskriften ikke vises automatisk, kan det være nødvendigt at trykke på den lille knap til undertekster nederst til venstre i videoen. Du kan også få den fulde udskrift frem ved at trykke på knappen [...] lige under videovinduet i højre side.
Liste over forelæsninger:
Tegnsprogstolk-tolk/ledsager 2021: Ingeborg Skaten og Gro Hege Saltnes Urdal (Tolkeuddannelsen; Høgskulen på Vestlandet)
En haptisk status: Hildebjørg Karlsen Bjørge og Inger Lise Vincent (Hapti-co)
Udvikling af tjenester: Linda Stadshaug og Berit Søgård (Koordinerende team på tolkeområdet Styringsenhed for NAV Hjælpemidler og Tilrettelæggelse)
Taleforståelse som et audiovisuelt fænomen: Rolf Mjønes (hørerådgiver Eikholt)
Sensoriske forudsætninger for haptisk kommunikation: Line Hovland (seniorrådgiver syn Eikholt)
En nærpersons perspektiv på tolken: Solfrid Vartdal
At blive eksponeret for menneskers hverdagsliv: Siri Toven (psykologspecialist og en af forfatterne til bogen: "At tage sig af omsorgspersoner")
Opsummering af afslutningen på konferencen
Link til de præsentationer, der blev vist frem
Opsummering af dagen:
Ingeborg Skaten og Gro Hege Urdal Saltnes fra tolkeuddannelsen ved Høgskulen på Vestlandet åbnede konferencen med flere spørgsmål: Hvem er den professionelle tolk i 2021? Der uddannes døve tegnsprogstolke i Bergen. Hvilke muligheder giver det for samarbejde? Er der et datostempel på tolkens faglige kvalifikationer? Og hvad er tolkning i almindelighed, og hvad gælder for døvblindetolkning i særdeleshed.
Ingeborg Skaten
Foto: Døvemagasinet
Gro Hege Urdal Saltnes
Foto: www.hvl.no
Hapti-co, repræsenteret ved Hildebjørg Karlsen Bjørge og Inger Lise Vincent, informerede derefter om forskellige projekter. De har produceret en film i samarbejde med Norges Blindeforbund. Hapti-co har også lanceret en app med haptiske signaler, som kan downloades gratis til mobiltelefoner.
Hildebjørg Karlsen Bjørge
Foto: www.hapti-co.com
Inger Lise Vincent
Foto: www.hapti-co.com
Så var der det koordinerende team for tolke, NAV-hjælpemidler og facilitering; Berit Søgård og Linda Stadshaug, som informerede om deres arbejde, herunder det nye kommunikationssystem og det anderledes år 2020.
Berit Søgård
Linda Stadshaug
Foto: Taget fra NAV's hjemmeside
Efter pausen var emnet: Sensoriske forudsætninger for haptisk kommunikation, hvor audiograf Rolf Mjønes fra Eikholt talte om taleforståelse som et audiovisuelt fænomen.
Rolf Mjønes
Dernæst fortalte neurosynspædagog Line Hovland fra Eikholt om de forskellige visuelle udfordringer, som mennesker med kombineret sansetab kan have. Hun beskrev Charles Bonnets syndrom, og hvordan det kan påvirke tolkningen af situationer.
Line Hovland
Derefter præsenterede Solfrid Vartdal en nærpersons perspektiv på tolken. Det var en åben og ærlig præsentation, som rørte mange mennesker.
Solfrid Vartdal
Foto: Staale Wattø/Sunnmørsposten
Konferencen blev rundet af med psykolog Siri Toven, som talte om at blive eksponeret for det menneskelige hverdagsliv, hvordan plejepersonale tager vare på sig selv, og hvor lidt grønkål og yoga kan gøre for den belastning, det er at arbejde i relationsintensive erhverv.
Siri Toven
Foto: RVTS Øst
Det var første gang, Eikholt arrangerede en digital konference med et helt nyt videosystem. Vi ser frem til mange flere digitale webinarer og konferencer.