Tolken gør det muligt for mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse at deltage i kultur- og sportsbegivenheder.

NAV-tilpasningskurser og -projekter afhænger af fortolkeren

Regninger skal betales, møder med kolleger skal organiseres, og der skal laves mad. Hverdagen skal leves, men to af dine sanser er stærkt reducerede eller forsvundet. Det kræver energi, meget energi! Det kræver andre strategier - nye måder at løse hverdagens problemer på.

Hos Eikholt planlægges der nu NAV-tilpasningskurser og projektarbejde for de næste seks måneder. Det er tilbud til mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed, som ønsker at være så selvstændige som muligt i deres hverdag og at deltage i og påvirke samfundet. Mennesker, der vil leve deres liv som du og jeg - men med en alvorlig reduktion i to af vores vigtigste sanser.

Det er det, NAV-tilpasningskurser, projektarbejde og forskning, der giver ny viden, handler om. Men for at lykkes med dette har vi brug for tolke.

Hvad er en tolk?

Ifølge NAV er tolkens rolle at lette kommunikationen for begge parter. Når man tolker for døvblinde, bruger man forskellige kombinationer af tolke- og kommunikationsmetoder (NAV, Vidensbanken).

Tolkeydelser øger døves, hørehæmmedes og døvblindes muligheder for at deltage i og påvirke samfundet.

Tolk | Vidensbank

Så hvem er denne tolk?

Tolken er et menneske, eller måske mere beskrivende, en multikunstner. Hvis tolken var en maskine, ville den have mange knapper og mange indstillinger. Tolken skal være tegnsprogstolk, tegnsprogstolk, taletolk, taktiltolk, ledsager med synstolkning og udføre haptisk kommunikation, for blot at nævne nogle få. Når det gælder kommunikation, har mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed brug for forskellige former for kommunikation og tilpasninger.

Lyder det vigtigt?

I høj grad, vil vi sige. Projektet "Grænseløs sportssjove" er med til at understrege dette.

Ubegrænset sportssjov med syns- og hørenedsættelse

I løbet af 2023 vil der blive gennemført et projekt på Eikholt med titlen "Grænseløs sportsglæde". Det handler om at gøre det lettere for mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed at deltage som publikum ved kultur- og sportsbegivenheder.

Ved flere lejligheder har deltagere i projektet sammen med tolke været tilskuere til fodboldkampe. Der er blevet brugt forskellige kommunikationsmetoder og hjælpemidler. Det er tydeligt, at det har resulteret i mindeværdige oplevelser og adgang til kulturelle begivenheder, som mange ikke troede var mulige.

Jeg følte, at jeg sad midt på stadion og oplevede hele fodboldatmosfæren. 

Deltager i projektet

Tolken spiller en afgørende rolle

Det er inspirerende at kunne tale om succesen med projektet "Grænseløs sportsglæde" lige nu, midt i projektet, og hvordan det har været med til at give mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed mulighed for at deltage fuldt ud som tilskuere til fodboldkampe.

I løbet af projektet lærte vi, at tolke spiller en afgørende rolle for at nedbryde barrierer i forbindelse med mobilitet, adgang til information og kommunikation.

Den effektive brug af tolke, som er dygtige til lydbeskrivelse, haptisk signalering og tegnsprog, har helt klart givet en følelse af fuld deltagelse under fodboldkampe. Den umiddelbare forståelse af, hvad der sker på banen, er ikke kun imponerende, men vidner også om vigtigheden af inkluderende initiativer.

Projektets resultater understøtter i høj grad behovet for fortsat støtte og implementering af tolketjenester for at sikre, at mennesker med kombineret syns- og hørenedsættelse/døvblindhed har adgang til relevant information og kan deltage fuldt ud i samfundsaktiviteter som f.eks. fodboldkampe.

Projektet "Grænseløs sportsglæde" fortsætter, og vi håber, at brugen af tolke som en vigtig succesfaktor kan inspirere til lignende initiativer og tiltag.

Læs her om projektet "Grænseløs sportssjov"