Hälsosportkurs november 2015
Studenter på de tre teckenspråks- och tolkprogrammen får utbildning i olika metoder för tolkning för personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning och dövblindhet. Studenter vid Norges Idrettshøgskole får praktisk träning i att organisera träning för personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet. Personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet får en personlig tränare under en vecka och en bra grund för att fortsätta träningen när de kommer hem. De hjälper också till att utbilda nya tolkar och ger dem en bra tolkutbildning.
Vi träffar Jannicke Hauge och Ninni Steen, tredjeårsstudenter på teckenspråks- och tolkprogrammet vid HiST respektive HiOA, som tolkar för Cor van der Lijcke den här veckan, för att höra deras erfarenheter av kursen Health Sports på Eikholt.
Jannicke har följande kommentarer om att ha en praktikplats på Eikholt.
"Praktikplatsen på Eikholt är jättebra. Kursveckan ger möjlighet till bra och intensiv tolkträning. Det är kul att de dövblinda dyker upp och är bra lärare för oss. Jag var väldigt spänd på förhand, mycket nerver, men att träffa Cor och de andra gör att jag känner mig trygg."
Hilde Rustad är en av de studenter från Norges Idrottshögskolas avdelning för fysisk aktivitet och hälsa som ansvarar för att organisera träning för deltagarna i Health Sport Week. Vi frågar henne om hur det är att ansvara för träningsprogrammet för Helsesportuka på Eikholt.
"Det finns många utmaningar som kräver stort tålamod. Deltagarna är så olika och kommunikationsformerna är så olika. Det är därför allt tar så lång tid. Men alla deltagare klarar utmaningarna och tycker att aktiviteterna är roliga."säger Hilde.
"Eikholt är en fantastisk plats som gör det enkelt för dövblinda att vara aktiva. Det är så välorganiserat här med vandringsområden och möjligheter att utmana sig själv. Vi ser en stor skillnad i färdigheter när kurserna börjar på måndag tills de åker hem på fredag. Från Helsesportuka får deltagarna lära sig enkla övningar som de kan fortsätta med när de kommer hem. Det är väldigt lärorikt för oss studenter att arbeta med deltagarna här på Eikholt."
Cor har varit engagerad i att undervisa tolkstudenter i ett antal år och tycker verkligen om att delta.
"Det är viktigt att ha tolkar av god kvalitet. Därför är det viktigt att vi användare fungerar som "lärare" för tolkstudenterna. Första gången vi träffas är studenterna väldigt nervösa, men de blir snabbt mer självsäkra. Det är viktigt att vi dövblinda fungerar som sparringpartners för studenterna och ger dem både beröm och kritik. Därför uppmuntrar jag andra dövblinda att fungera som lärare för studenterna under hälsoidrottskurserna på Eikholt."
"Tolkning för dövblinda är mycket mer än bara tolkning. Ackompanjemang är också en viktig del av dövblindtolkningen. De är också utbildade i haptisk kommunikation, som gör det möjligt för dövblinda att "se" det de inte kan se. Haptisk kommunikation är alltså "pricken över i:et". säger Cor, som också understryker att tolkning för dövblinda innebär en intimitet som kan vara krävande för både brukare och tolk.
Cor säger att både Jannicke och Ninni har "klarat provet" som tolkar för honom nuförtiden.
Helsesportukene, som hålls varje höst på Eikholt, har blivit en arena där studenter från fyra högskolor i Norge får tillbringa en hel vecka med personer med kombinerade syn- och hörselnedsättningar. Genom sina praktikplatser får de en unik möjlighet att praktisera som tolkar och som träningsinstruktörer för utmanande användare. På så sätt bidrar Eikholt till att sprida kompetens till framtida tolkar och vårdpersonal med utbildningskompetens.
Erbjudandet är ett bra exempel på god resursanvändning.