Hva er synstolking?
Synstolking handler om å gjøre visuell informasjon tilgjengelig gjennom beskrivelser. Det betyr at det som ses, for eksempel handling, personer, kroppsspråk, omgivelser og detaljer, blir beskrevet med ord. Slik kan personer med nedsatt syn eller døvblindhet få et bedre grunnlag for å forstå det som skjer rundt dem.
Hvorfor er synstolking viktig?
Svært mye av informasjonen vi oppfatter i hverdagen er visuell. Når denne informasjonen ikke er tilgjengelig, kan det føre til at viktige sammenhenger går tapt. Synstolking bidrar til å skape oversikt, forståelse og trygghet. Det gir bedre muligheter for deltakelse i både sosiale, kulturelle og faglige aktiviteter.
Synstolking i praksis
Synstolking brukes i mange sammenhenger, som film, TV, teater, undervisning og møter. Det kan være forhåndsinnspilt, for eksempel som et eget lydspor til en film, eller gjøres direkte i situasjonen. Målet er å gi relevant og presis informasjon, uten å forstyrre det som allerede formidles gjennom lyd eller dialog.
Tips for synstolking:
- Beskriv overordnet inntrykk
- Beskriv motiv i fokus
- Beskriv omgivelse og bakgrunn
- Beskriv detaljer som gir stemning og kontekst
- Vær objektiv og bruk et naturlig språk
Ord som åpner øynene
Prosjektet «Ord som åpner øynene: synstolkning for sosial inkludering» er utviklet av Norges Blindeforbund, og er gjennomført i samarbeid med Eikholt og Oslo Voksenopplæringen Nydalen som har bidratt med kunnskap og erfaring om synstolking inn i prosjektet. Prosjektet er støttet av Stiftelsen Dam, og har som mål å bidra til økt forståelse og bruk av synstolking som verktøy for inkludering og deltakelse.
Norges Blindeforbund har utviklet et prosjekt som heter «Ord som åpner øynene: synstolkning for sosial inkludering». Prosjektet har resultert i et e-læringskurs om synstolking og ledsaging som du kan ta for å lære mer. I dette kurset lærer du mer om:
- Hva er synstolking?
- Synstolking inne
- Synstolking ute
- Sosial synstolking
- Synstolking med kunstig intelligens (KI)
- Tekniker för följeslagare
Norges blindeforbund har også utviklet en brosjyre om temaet. Disse kan du laste ned her:
Brosjyre i Word om synstolking
Prosjektet er gjennomført i samarbeid med Eikholt og Oslo Voksenopplæringen Nydalen. Det er støttet av Stiftelsen Dam, og har som mål å bidra til økt forståelse og bruk av synstolking som verktøy for inkludering og deltakelse.
Mer om synstolking
Les mer hos Norges Blindeforbund Synstolking – Norges Blindeforbund
Les om regelverkt og synstolking på tilsynet for universell utforming sin nettside UUtilsynet
Har du några frågor?
Hör av dig till oss på Eikholt. Vi är glada att kunna hjälpa dig! Kontakta oss - Eikholt