Tolkkonferens, en digital succé - se inspelningen här
Konferensen streamades via Eikholt:s YouTube-kanal och har hittills setts av 849 personer. Konferensen teckenspråkstolkades live och tack vare Anette Sirevåg och Nina Kalvik har vi nu fått hela konferensen teckenspråkstolkad, vilket nu finns tillgängligt på vår YouTube-kanal.
Klicka här för att se en inspelning av konferensen.
Hela konferensen som en spellista
Om utskriften inte visas automatiskt kan du behöva trycka på den lilla undertextknappen längst ner till vänster i videon. Du kan också få fram hela utskriften genom att trycka på knappen [...] som finns precis under videofönstret på höger sida.
Förteckning över föreläsningar:
Teckenspråkstolk-tolk/ledsagare 2021: Ingeborg Skaten och Gro Hege Saltnes Urdal (Tolkprogrammet; Högskolan för tillämpad vetenskap i västra Norge)
En haptisk status: Hildebjørg Karlsen Bjørge och Inger Lise Vincent (Hapti-co)
Utveckling av tjänster: Linda Stadshaug och Berit Søgård (Samordningsgrupp inom tolkområdet Styrenhet för NAV Hjälpmedel och facilitering)
Talförståelse som ett audiovisuellt fenomen: Rolf Mjønes (utfrågningsrådgivare Eikholt)
Sensoriska förutsättningar för haptisk kommunikation: Line Hovland (senior rådgivare syn Eikholt)
En närståendes perspektiv på tolken: Solfrid Vartdal
Att exponeras för människors vardagliga liv: Siri Toven (psykologspecialist och en av författarna till boken: "Att ta hand om vårdgivare")
Sammanfattning av konferensens avslutning
Länk till de presentationer som visades upp
Sammanfattning av dagen:
Ingeborg Skaten och Gro Hege Urdal Saltnes från tolkutbildningen vid Høgskulen på Vestlandet inledde konferensen med flera frågor: Vem är 2021 års professionella tolk? Döva teckenspråkstolkar utbildas i Bergen. Vilka möjligheter ger detta till samarbete? Finns det en datumstämpel på tolkens yrkeskvalifikationer? Och vad är tolkning i allmänhet och vad gäller för dövblindtolkning i synnerhet.
Ingeborg Skaten
Foto: Tidningen Deaf
Gro Hege Urdal Saltnes
Foto: www.hvl.no
Hapti-co, representerade av Hildebjørg Karlsen Bjørge och Inger Lise Vincent, informerade därefter om olika projekt. De har producerat en film i samarbete med Norges Blindeforbund. Hapti-co har också lanserat en app med haptiska signaler som kan laddas ner gratis till mobiltelefoner.
Hildebjørg Karlsen Bjørge
Foto: www.hapti-co.com
Inger Lise Vincent
Foto: www.hapti-co.com
Sedan var det samordningsgruppen för tolkar, NAV-hjälpmedel och facilitering; Berit Søgård och Linda Stadshaug, som informerade om sitt arbete, inklusive det nya kommunikationssystemet och det annorlunda året 2020.
Berit Søgård
Linda Stadshaug
Foto: Hämtat från NAV:s webbplats
Efter pausen var ämnet: sensoriska förutsättningar för haptisk kommunikation, där audiografen Rolf Mjønes från Eikholt talade om talförståelse som ett audiovisuellt fenomen.
Rolf Mjønes
Därefter talade synpedagog Line Hovland från Eikholt om de olika visuella utmaningar som personer med kombinerad sensorisk förlust kan ha. Hon beskrev Charles Bonnets syndrom och hur det kan påverka tolkningssituationer.
Line Hovland
Därefter presenterade Solfrid Vartdal en nära persons perspektiv på tolken. Det var en öppen och ärlig presentation som berörde många.
Solfrid Vartdal
Foto: Staale Wattø/Sunnmørsposten
Konferensen avrundades med psykologspecialisten Siri Toven, som talade om att utsättas för mänskligt vardagsliv, hur vårdgivare tar hand om sig själva och hur lite grönkål och yoga kan göra för påfrestningen att arbeta i relationsintensiva yrken.
Siri Toven
Foto: RVTS East
Det här var första gången Eikholt anordnade en digital konferens med ett helt nytt videosystem. Vi ser fram emot många fler digitala webbinarier och konferenser.