Tre dagars utbildning om användning av tolkar och ledsagare

Fyra personer vid ett bord, två och två sitter vända mot varandra. Två personer använder tecken och de andra två tittar mot dem. Bakom en av dem finns också en person som gör tecken på ryggen. Det finns en mobilitykäpp på bordet.

Förra veckan genomförde Eikholt den första gruppkursen "Hur man använder en tolk/ledsagare". 9 deltagare med varierande erfarenhet av att använda tolk/ledsagare guidades genom dagarna av Inger Lise Vincent och Hildebjørg K. Bjørge.

Programmet innehöll presentationer från olika aktörer inom tolkbranschen.

Fyra personer vid ett bord, två och två sitter vända mot varandra. Två personer använder tecken och de andra två tittar mot dem. Bakom en av dem finns också en person som gör tecken på ryggen. Det finns en mobilitykäpp på bordet.

Introduktion till tolkbokning och personliga erfarenheter

Först ut var Lene Karin Mittet från NAV tolktjänst i Västra Viken. Vi lärde oss om processen för att ansöka om att använda en tolk. Vi lärde oss också om regler, rättigheter och hur man bokar.

Näst på tur var kursdeltagaren Solgunn, som delade med sig av sina erfarenheter och tankar kring att bli tolkanvändare. Hur börjar man använda tolk? Vilka känslor väcker det?

Tolkens arbetsuppgifter

Dag två inleddes med Magnhild Røed Michalsen från tolkprogrammet vid Oslo Met. Hon talade om tolkens tre huvuduppgifter:

  • översättning
  • medföljande
  • beskrivning

Deltagarna fick också försöka beskriva sitt vardagsrum hemma för varandra.

Vårdgivarnas perspektiv

Sedan kom Solfrid Vartdal. Hon gav oss en inblick i hur det är för människor i deras närhet att ha tolk i sitt liv. "Att använda tolk/ledsagare påverkar inte bara tolkanvändaren. Tolken kommer också in i hela familjens och de nära kontakternas liv. Det var starka berättelser och viktiga påminnelser för oss alla!

Utflykt till Nationalmuseet

Efter två dagars kurs ville vi testa vad vi hade lärt oss. En utflykt till Nasjonalmuseet i Oslo stod på programmet. Deltagarna fick skapa uppdrag och säga hur de ville ha beskrivningar och ledsagning på resan. Längs vägen skulle de utvärdera och justera. Vi hade en guide som visade oss runt och berättade om konsten. Efteråt var det dags för lunch i caféet innan vi åkte tillbaka till Drammen och Eikholt.

En guide förklarar bilderna i Nationalmuseet medan tolkning pågår.
Med så många intryck är det viktigt att det finns tid för pauser, mat och dryck under kursens gång. Här kopplar kursdeltagarna av runt ett bord.
Drottning Mauds klänning.
Kursdeltagaren tar en välförtjänt paus under den guidade turen.

Reflektioner och praktisk information

Den sista dagen ägnade vi åt att reflektera över resan. Vi gick också igenom praktisk information om hur man bokar en tolk och vad man kan använda en tolk till.

Ny kurs år 2026

Denna kurs kommer även vecka 49, 2026. Om du tror att detta är något för dig, då Sista ansökningsdag 1 maj. Du hittar tolken/ledsagaren för gruppkursen här: Hur man använder en tolk/ledsagare - Eikholt

Vill du läsa om andra gruppkurser?

Följ denna länk för att hitta Eikholt:s gruppkurser och skicka in en ansökan: Gruppkurs - Eikholt

Har du några frågor?

Hör av dig till oss på Eikholt. Vi är glada att kunna hjälpa dig! Kontakta oss - Eikholt

Hittade du vad du letade efter?