Synstolking er en tjeneste som gjør visuelt innhold, som bilder, videoer og kunstverk, tilgjengelig for personer som er blinde eller svaksynte. En synstolker gir en muntlig beskrivelse av det visuelle innholdet, slik at mottakeren kan forstå hva som skjer, bli kjent med detaljer som estetiske elementer, og danne seg et bilde av det som vises.
Synstolkning handler om at gøre visuel information tilgængelig gennem beskrivelser. Det vil sige, at det, der ses – for eksempel handlinger, personer, kropssprog, omgivelser og detaljer – beskrives med ord. På den måde kan personer med nedsat syn eller døvblindhed få et bedre grundlag for at forstå, hvad der sker omkring dem.
Hvorfor er synstolkning vigtig?
En meget stor del af den information, vi opfatter i hverdagen, er visuel. Når denne information ikke er tilgængelig, kan det føre til, at vigtige sammenhænge går tabt. Synstolkning bidrager til at skabe overblik, forståelse og tryghed. Det giver bedre muligheder for deltagelse i både sociale, kulturelle og faglige aktiviteter.
Synstolkning i praksis
Synstolking bruges i mange sammenhænge, som film, tv, teater, undervisning og møder. Det kan være forhåndsindspillet, for eksempel som et eget lydspor til en film, eller udføres direkte i situationen. Målet er at give relevant og præcis information, uden at forstyrre det, der allerede formidles gennem lyd eller dialog.
Tips til synstolking:
- Overordnet indtryk
- Beskriv motivet i fokus
- Beskriv omgivelser og baggrund
- Beskriv detaljer som giver stemning og kontekst
- Vær objektiv og bruk et naturligt sprog
Ord som åpner øynene
Projektet »Ord, der åbner øjnene: synstolkning for social inklusion« er udviklet af Norges Blindeforbund og gennemført i samarbejde med Eikholt og Oslo Voksenopplæring Nydalen som har bidraget med viden og erfaring om synstolkning til projektet. Projektet er støttet af The Dam Foundationog har som mål at bidrage til øget forståelse og brug af synstolkning som et værktøj til inklusion og deltagelse.
Norges Blindeforbund har udviklet et projekt kaldet "Ord, der åbner øjnene: synstolkning for social inklusion". Projektet har resulteret i et e-læringskurs om synstolkning og ledsagning som du kan benytte for at lære mere. I dette kursus lærer du mere om:
- Synstolkning er en service, hvor en person med synsnedsættelse får hjælp til at forstå visuelle informationer, der normalt ville være tilgængelige for seende personer. En synstolk beskriver det visuelle indhold, som personen med synsnedsættelse ikke selv kan opfatte. Dette kan omfatte alt fra objekter og omgivelser til ansigtsudtryk, bevægelser og billeder.
- Syn-tolkning inne
- Visuel fortolkning udendørs
- Social synstolkning
- Visuel fortolkning med kunstig intelligens (KI)
- Ledsagende teknikker
Norges blindeforbund har også udviklet en brochure om emnet. Disse kan du downloade her:
Brochure in PDF about audio description
Brochure i Word om audiodeskription
Projektet er gennemført i samarbejde med Eikholt og Oslo Voksenopplæringen Nydalen. Det er støttet af The Dam Foundationog har som mål at bidrage til øget forståelse og brug af synstolkning som et værktøj til inklusion og deltagelse.
Mer om synstolking
Læs mere hos Norges Blindeforbund Synstolking – Norges Blindeforbund
Læs om regelværk og synstolkning på tilsynet for universelt udformings hjemmeside Utilstrækkelig
Har du nogen spørgsmål?
Kontakt os på Eikholt. Vi er glade for at kunne hjælpe dig! Kontakt os - Eikholt