Mitä on synkronitulkkaus?

Nainen istuu penkillä liikkumiskeppinsä vierellään. Poika seisoo nojaten hänen takanaan olevaan penkkiin. He katsovat kohti vettä. Heidän ympärillään on puita ja ruohoa.

Synstolkaus tarkoittaa visuaalisen tiedon tekemistä saavutettavaksi kuvausten avulla. Tämä tarkoittaa, että se, mikä nähdään, kuten toiminta, ihmiset, kehonkieli, ympäristö ja yksityiskohdat, kuvataan sanallisesti. Näin näkövammaiset tai kuurosokeat henkilöt voivat saada paremman pohjan ymmärtääkseen, mitä heidän ympärillään tapahtuu.

Miksi kuvailutulkkaus on tärkeää? 

Suuri osa arjessa havaitsemastamme tiedosta on visuaalista. Kun tämä tieto ei ole saatavilla, tärkeitä yhteyksiä voi jäädä huomaamatta. Kuvaileva tulkkaus auttaa luomaan selkeyttä, ymmärrystä ja turvallisuutta. Se tarjoaa parempia mahdollisuuksia osallistua sosiaaliseen, kulttuuriseen ja ammatilliseen toimintaan.

Synstolking käytännössä 

Synstolking används i många sammanhang, som film, TV, teater, undervisning och möten. Det kan vara förinspelat, till exempel som ett eget ljudspår till en film, eller göras direkt i situationen. Målet är att ge relevant och exakt information, utan att störa det som redan förmedlas genom ljud eller dialog.

Vinkkejä synstolkingiin:

  • Yleiskuvaus
  • Kuvaile kohdeaihetta
  • Kuvittele ympäristö ja tausta
  • Kuvaile yksityiskohtia, jotka luovat tunnelmaa ja kontekstia
  • Ole objektiivinen ja käytä luonnollista kieltä
Esimerkki kuvatekstistä visuaalisesti sokeille: Kaksi ihmistä järven rannalla. Nainen istuu penkillä, vieressään rollaattori. Poika seisoo hänen takanaan nojaten penkkiin. He katsovat vettä kohti. Taustalla on puita, ruohoa ja piknikpöytä.

Silmiä avaavia sanoja

Projektet «Ord som åpner øynene: synstolkning for sosial inkludering» er utviklet av Näkövammaisten liitto, ja se on toteutettu yhteistyössä Eikholt:n kanssa ja Oslo Voksenopplæringen Nydalen joka on tuonut projektiin tietoa ja kokemusta näönkäytön tukemisesta. Hanketta tukee Patosäätiöja sen tavoitteena on edistää ymmärrystä ja käyttöä näköselittämisestä työkaluna osallistamiseen ja osallistumiseen.

Projekti on johtanut verkkokurssiin synstolkaus ja saattaminen jota voit käyttää oppiaksesi lisää. Tällä kurssilla opit lisää:

  • Synstolking
  • Synstolking inne
  • Synstolking ute
  • Sosiaalinen symbolitulkinta
  • Synstolking med kunstig intelligens (KI)
  • Seurattavat tekniikat

Norjan sokeiden liitto on myös kehittänyt esitteen aiheesta. Voit ladata ne tästä:

PDF-esite auditiivisesta tulkkauksesta

Word-esite synninpäästöstä

Lisää synstolkkauksesta

Lue lisää Norjan Näkövammaisten liitosta Synstolking – Norjan sokeiden liitto

Lue sääntelyä ja kuvailevia tulkintoja toimintakyvyn valvontaviranomaisen verkkosivuilta UUtilsynet

Onko teillä kysyttävää?

Ota meihin yhteyttä osoitteessa Eikholt. Autamme sinua mielellämme! Ota yhteyttä - Eikholt

Löysitkö etsimäsi?