Vad är synstolkning?
Synstolkning handlar om att göra visuell information tillgänglig genom beskrivningar. Det betyder att det som ses, exempelvis handling, personer, kroppsspråk, omgivningar och detaljer, blir beskrivet med ord. På så vis kan personer med nedsatt syn eller dövblindhet få en bättre grund för att förstå det som sker runt dem.
Varför är synbeskrivning viktig?
En mycket stor del av informationen vi uppfattar i vardagen är visuell. När denna information inte är tillgänglig kan det leda till att viktiga samband går förlorade. Synstolkning bidrar till att skapa överblick, förståelse och trygghet. Det ger bättre möjligheter till deltagande i både sociala, kulturella och professionella aktiviteter.
Synstolkning i praktiken
Synstolkning används i många sammanhang, som film, tv, teater, undervisning och möten. Det kan vara förinspelat, till exempel som ett eget ljudspår till en film, eller göras direkt i situationen. Målet är att ge relevant och precis information, utan att störa det som redan förmedlas genom ljud eller dialog.
Tips för synbeskrivning:
- Beskriv övergripande intryck
- Beskriv motiv i fokus
- Beskriv omgivelse och bakgrund
- Beskriv detaljer som ger stämning och kontext
- Var objektiv och använd ett naturligt språk
Ord som öppnar ögonen
Projektet ”Ord som öppnar ögonen: synbeskrivning för social inkludering” har utvecklats av Norska Blindförbundet och genomförts i samarbete med Eikholt och Oslo vuxenutbildning Nydalen som har bidragit med kunskap och erfarenhet om synstolkning till projektet. Projektet stöds av Stiftelsen Damoch har som mål att bidra till ökad förståelse och användning av synbeskrivning som verktyg för inkludering och deltagande.
Norges Blindeforbund har utvecklat ett projekt som heter "Ord som öppnar ögonen: synstolkning för social inkludering". Projektet har resulterat i en e-lärandekurs. om synstolkning och ledsagning som du kan ta för att lära dig mer. I den här kursen får du lära dig mer om:
- Vad är synstolkning?
- Synbeskrivning inomhus
- Visuell tolkning utomhus
- Social synstolkning
- Visuell tolkning med artificiell intelligens (AI)
- Tekniker för följeslagare
Norges Blindeforbund har också utvecklat en broschyr om ämnet. Dessa kan du ladda ner här:
Broschyr i PDF om synstolkning
Broschyr i Word om visuell tolkning
Projektet har genomförts i samarbete med Eikholt och Oslo vuxenutbildning Nydalen. Det stöds av Stiftelsen Damoch har som mål att bidra till ökad förståelse och användning av synbeskrivning som verktyg för inkludering och deltagande.
Mer om synstolkning
Läs mer hos Norges Blindeforbund Synstolkning – Norges Blindeforbund
Läs om regelverket och synbeskrivning på tillsynsmyndigheten för universell utformnings webbplats Oförmågan
Har du några frågor?
Hör av dig till oss på Eikholt. Vi är glada att kunna hjälpa dig! Kontakta oss - Eikholt